Garasu no Kamen Lyrics

"Yasashii Sayonara" by Aina

2005 Anime version - Ending theme 1

Original lyrics	English translation
Gomennette iwaretara Anata o semerarenai yo Sonna watashi o kitto shitterundsho Ne zuruiyo Hanafubuki chitteyukukara Konna kisetsu ni wakare o erabuno? Sayonara wa doushite itoshiindarou Hanareteyukunoni Atsukunaru kodou wa tomaranai yo Yurusenai hazu no anata Ikanaide douka ikanaide. Watashi wa anata dakeno Osanai koinu dattane Imadewa danbooru no funede Chiisaku furuereru yo Yasashisani damasaretatte Anatanara isso ii to shinjita Anataniwa mienai yokogao dakede Namida o nagasu yo Toozakaru senaka ni egao miseta Saigo ni mouichido anata Furimuitara hashiridashisoudayo Sayonara wa doushite itoshiindarou Hanareteyukunoni Ushinatta houtou oboeteru yo Yurushitai dakara anata Ikanaide douka ikanaide Douka ikanaide.	Because you say sorry, I cannot blame you. You must know me well. It is unfair. Because petals of cherry blossoms are falling like snow flakes, did you choose this season to leave me? Why is farewell so precious? Even though we are going separate ways, my heart beat (my strong feeling) does not stop. I should not forgive you. Don't go, don't go... I have been just a puppy for you alone. Now, I am trembling in a boat of a carton box. I am fooled by your tenderness. But I believe that is all right, because it is you... I will shed tears in the side of my face that is not turned to you. I smile at your back, as you leave. If you turn back again, I will not be able to stop myself from running right to you. Why is farewell so precious? Even though we are going different ways... I remember the truth we lost. I want to forgive. So, do not go. Please, do not go...

Original lyrics

English translation

Gomennette iwaretara
Anata o semerarenai yo
Sonna watashi o kitto shitterundsho
Ne zuruiyo

Hanafubuki chitteyukukara
Konna kisetsu ni wakare o erabuno?

Sayonara wa doushite itoshiindarou
Hanareteyukunoni
Atsukunaru kodou wa tomaranai yo
Yurusenai hazu no anata
Ikanaide douka ikanaide.

Watashi wa anata dakeno
Osanai koinu dattane
Imadewa danbooru no funede
Chiisaku furuereru yo

Yasashisani damasaretatte
Anatanara isso ii to shinjita

Anataniwa mienai yokogao dakede
Namida o nagasu yo
Toozakaru senaka ni egao miseta
Saigo ni mouichido anata
Furimuitara hashiridashisoudayo

Sayonara wa doushite itoshiindarou
Hanareteyukunoni
Ushinatta houtou oboeteru yo
Yurushitai dakara anata
Ikanaide douka ikanaide
Douka ikanaide.

Because you say sorry,
I cannot blame you.
You must know me well.
It is unfair.

Because petals of cherry blossoms
are falling like snow flakes,
did you choose this season to leave me?

Why is farewell so precious?
Even though we are going separate ways, my heart beat (my strong feeling) does not stop.
I should not forgive you.
Don't go, don't go...

I have been just a puppy for you alone.
Now, I am trembling in a boat of a carton box.

I am fooled by your tenderness.
But I believe that is all right,
because it is you...
I will shed tears in the side of my face that is not turned to you.
I smile at your back, as you leave.
If you turn back again, I will not be able to
stop myself from running right to you.

Why is farewell so precious?
Even though we are going different ways...
I remember the truth we lost.
I want to forgive.
So, do not go.
Please, do not go...

back to LYRICS

Attention!

I worked very hard to create this website. When other people collaborated I gave them credits. I do not own the copyrights for the original work. Please if you intend to use some content for your website, ask me for permission first and give me credits. In any case, please do not direct link images and do not use anything for commercial purposes. Please, respect other people's work!