Garasu no Kamen Lyrics

"Promise" by Candy

2005 Anime version - Opening theme 1

Original lyrics	English translation
Kaze ni kami ga nabiku Kokoro ni hirogaru Aozora no deai Tooku hanarete te mo Kanjiru koto wa itsumo kimi dakara Itsuno hi ka mune o hatte Au koto wo yakusoku shiyou Zutto futari owari no nai Yume o egaku you ni Kimi ni kono omoi itsu no hi ka tsutae tai Sabishisa o shiawase ni kaeru tame Soba ni iru yo kokoro wa Konnani chikaku ni kanjiru Te mo tsunagenakatta kaerimichi ga Ima sukoshi natsukashii Korekaramo futari de Eien ni tsuzuku michi wo tadorou Yorisotte hanashitai yo Jikan nado kinishinaide Kono negai kanautoki ga otozuremasuyouni Boku no kono omoi itsu no hi ka tsutaetai Tomadoi mo hohoemi ni kaeru tame Fukai inori idaite Dokomademo aruite yukunda Kimi o dakishimeta ano basho e tsuzuiteru Kotoba yori afureteru kagayakide Fukaku tsuyoku inoru yo Ano sora no shitade mouichido	My hair flutters in the wind The memory of our meeting under a blue sky still fills my heart Even though you are far away, I always feel you I promise that someday we will meet without worry We will be together always, as if in an endless dream I want to tell you this feeling someday In order to change the loneliness to happiness, I am right beside you in heart I feel so close to you Now I miss somewhat the time we could not even hold hands together on our way back home Let's walk together the passage to eternity I want to be right by your side and talk to you, without worrying about time How I wish it will come true someday I want to tell you this feeling someday In order to change the apprehension to smiles, With prayers in my heart, I walk forever This road leads to the place where I held you tight Instead of with words, but with beaming love, I pray so hard, That we will be together again under that sky

Original lyrics

English translation

Kaze ni kami ga nabiku
Kokoro ni hirogaru
Aozora no deai
Tooku hanarete te mo
Kanjiru koto wa itsumo kimi dakara
Itsuno hi ka mune o hatte
Au koto wo yakusoku shiyou
Zutto futari owari no nai
Yume o egaku you ni
Kimi ni kono omoi itsu no hi ka tsutae tai
Sabishisa o shiawase ni kaeru tame
Soba ni iru yo kokoro wa
Konnani chikaku ni kanjiru
Te mo tsunagenakatta kaerimichi ga
Ima sukoshi natsukashii
Korekaramo futari de
Eien ni tsuzuku michi wo tadorou
Yorisotte hanashitai yo
Jikan nado kinishinaide
Kono negai kanautoki ga otozuremasuyouni
Boku no kono omoi itsu no hi ka tsutaetai
Tomadoi mo hohoemi ni kaeru tame
Fukai inori idaite
Dokomademo aruite yukunda
Kimi o dakishimeta ano basho e tsuzuiteru
Kotoba yori afureteru kagayakide
Fukaku tsuyoku inoru yo
Ano sora no shitade mouichido

My hair flutters in the wind
The memory of our meeting under a blue sky still fills my heart
Even though you are far away,
I always feel you
I promise that someday we will meet without worry
We will be together always,
as if in an endless dream
I want to tell you this feeling someday
In order to change the loneliness to happiness,
I am right beside you in heart
I feel so close to you
Now I miss somewhat the time we could not even hold hands together on our way back home
Let's walk together the passage to eternity
I want to be right by your side and talk to you,
without worrying about time
How I wish it will come true someday
I want to tell you this feeling someday
In order to change the apprehension to smiles, With prayers in my heart, I walk forever
This road leads to the place where I held you tight
Instead of with words, but with beaming love, I pray so hard,
That we will be together again under that sky

back to LYRICS

Attention!

I worked very hard to create this website. When other people collaborated I gave them credits. I do not own the copyrights for the original work. Please if you intend to use some content for your website, ask me for permission first and give me credits. In any case, please do not direct link images and do not use anything for commercial purposes. Please, respect other people's work!