Garasu no Kamen Lyrics

"Sunao Ni Narenakute" by Splash Candy

2005 Anime version - Ending theme 3

Original lyrics	English translation
Chikazukitai noni toozaketeshimau Dakishimetai toki wazato hanareteshimau Marude jishaku no N to N no youdane Otagai amarinimo nisugita seikana Motto motto sunaona kotobaga mitsukareba Aimaina jikanmo norikoerareru Motto motto sunaona hitomide mitsumereba Yodonderu izumimo sukitooruhazusa Migietomukaeba sugu hidari erabu Jazz ga nagarereba hageshii rock wo nagasu Marude kagamini utsushiteiruyoudane Jibun yurusenai jibun utsurukara Motto motto sunaona katobani deaetara Tsuyogarina taidomo yasashisa kanji Motto motto sunaona kokoroni furetanara Tomadoimo namidamo aini mezameru	Though I want to get nearer, you're moving away. When I want to embrace, you move away on purpose. It's just like north and north on the compass. I suppose we've just grown too like each other. If we can find more honest words. If we can take the time to overcome this. If we can look in each other's eyes more honestly. The cloudy lake should become clear. If I turn right, you quickly turn left. Hard rock roars when jazz is playing. Just as if reflected in the mirror. It reflects the me that I cannot forgive. If we can meet with more honest words. If we can soften this pretence at hardness. If our hearts can quake more honestly. Let's wake our bewildered tears and our heart.

Original lyrics

English translation

Chikazukitai noni toozaketeshimau
Dakishimetai toki wazato hanareteshimau
Marude jishaku no N to N no youdane
Otagai amarinimo nisugita seikana

Motto motto sunaona kotobaga mitsukareba
Aimaina jikanmo norikoerareru
Motto motto sunaona hitomide mitsumereba
Yodonderu izumimo sukitooruhazusa

Migietomukaeba sugu hidari erabu
Jazz ga nagarereba hageshii rock wo nagasu
Marude kagamini utsushiteiruyoudane
Jibun yurusenai jibun utsurukara

Motto motto sunaona katobani deaetara
Tsuyogarina taidomo yasashisa kanji
Motto motto sunaona kokoroni furetanara
Tomadoimo namidamo aini mezameru

Though I want to get nearer, you're moving away.
When I want to embrace, you move away on purpose.
It's just like north and north on the compass.
I suppose we've just grown too like each other.

If we can find more honest words.
If we can take the time to overcome this.
If we can look in each other's eyes more honestly.
The cloudy lake should become clear.

If I turn right, you quickly turn left.
Hard rock roars when jazz is playing.
Just as if reflected in the mirror.
It reflects the me that I cannot forgive.

If we can meet with more honest words.
If we can soften this pretence at hardness.
If our hearts can quake more honestly.
Let's wake our bewildered tears and our heart.

back to LYRICS

Attention!

I worked very hard to create this website. When other people collaborated I gave them credits. I do not own the copyrights for the original work. Please if you intend to use some content for your website, ask me for permission first and give me credits. In any case, please do not direct link images and do not use anything for commercial purposes. Please, respect other people's work!