Garasu no Kamen Lyrics

"Purple Light" by Mariko Ashibe

First animated version - Ending theme

Original lyrics	English translation
Hitorikiri ja sabishisugite Tsumazukisouni naruto Dareka yobuno koko e watashi Kaze no sasayaki ni nite Kaigansen kumoraseteku Usumurasaki no hikari Kotobayorimo tashikana mono Sotto oshieteiruwa Itsuka kitto meguri aeru Tooku Purple Cape Light Hoho ni fureta yume no atsusa Anata no you yo Sanbashi kara kieru akari Kanashimi tsurete yukuwa Mienai te de dakishimeruno Anata ga sokoni iruwa Hitorikiri ja naine watashi Mune ni Purple Cape Light Kaze de namida nuguinagara Anata ga warau	When I feel too lonely to be alone and come close to stumble, I call for someone here, It's like a whisper of the wind. Purple light is misting the coastline. It's tenderly telling me something more certain than words. I'm sure someday I can meet Purple Cape Light far away. The hotness of a dream touching my cheek is just like you. The light on the pier goes out taking my sorrow with. I'll hold you with invisible arms (because) you're there. I'm never alone, I'm with a Purple Cape Light in my heart. Wiping tears with the wind, you are smiling.

Original lyrics

English translation

Hitorikiri ja sabishisugite
Tsumazukisouni naruto
Dareka yobuno koko e watashi
Kaze no sasayaki ni nite

Kaigansen kumoraseteku
Usumurasaki no hikari
Kotobayorimo tashikana mono
Sotto oshieteiruwa

Itsuka kitto meguri aeru
Tooku Purple Cape Light
Hoho ni fureta yume no atsusa
Anata no you yo

Sanbashi kara kieru akari
Kanashimi tsurete yukuwa
Mienai te de dakishimeruno
Anata ga sokoni iruwa

Hitorikiri ja naine watashi
Mune ni Purple Cape Light
Kaze de namida nuguinagara
Anata ga warau

When I feel too lonely to be alone
and come close to stumble,
I call for someone here,
It's like a whisper of the wind.

Purple light is misting
the coastline.
It's tenderly telling me something
more certain than words.

I'm sure someday I can meet
Purple Cape Light far away.
The hotness of a dream touching
my cheek is just like you.

The light on the pier goes out
taking my sorrow with.
I'll hold you with invisible arms
(because) you're there.

I'm never alone, I'm with a Purple Cape Light in my heart.
Wiping tears with the wind,
you are smiling.

back to LYRICS

Attention!

I worked very hard to create this website. When other people collaborated I gave them credits. I do not own the copyrights for the original work. Please if you intend to use some content for your website, ask me for permission first and give me credits. In any case, please do not direct link images and do not use anything for commercial purposes. Please, respect other people's work!